1
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
माझ्या लग्नाला पाच वर्षे झाली आहेत.

2
00:00:27,690 --> 00:00:30,690
मला माझ्यासोबत राहण्याची सवय झाली आहे
नवरा फक्त वीकेंडला.

3
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
धन्यवाद.

4
00:01:21,400 --> 00:01:26,000
मी मन वळवतो आणि स्वीकारतो.

5
00:01:28,580 --> 00:01:31,020
पण मला जाण्याची परवानगी नाही
कार्यालय

6
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
ते मला माझ्या सहकाऱ्याशी बोलूही देत नाहीत
-मालक.

7
00:01:41,580 --> 00:01:45,540
मला आठवते मी अशा सोबत किती एकटा होतो
पती

8
00:01:51,340 --> 00:01:56,140
आज मी फक्त माझ्या पतीची भेट घेईन
खोली

9
00:01:59,940 --> 00:02:03,640
हे माझे माझ्या पतीला वचन आहे.

10
00:04:10,649 --> 00:04:13,330
मिचिरू, तू छान झोपलास, नाही का?

11
00:04:13,770 --> 00:04:14,910
तुम्ही थकले आहात का?

12
00:04:16,570 --> 00:04:20,390
प्रिये, मला माफ करा.

13
00:04:22,790 --> 00:04:24,870
वीज संपली आहे का?

14
00:04:29,070 --> 00:04:30,170
हे ठीक आहे.

15
00:04:33,230 --> 00:04:34,410
तुमच्या कार्यास शुभेच्छा.

16
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
मला आंघोळ करायची आहे.

17
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
काय आहे

18
00:04:43,600 --> 00:05:00,840
चुकीचे?

19
00:05:06,420 --> 00:05:07,880
थांबलो तरी...

20
00:05:11,380 --> 00:05:13,320
ठीक आहे? ते वचन आहे.

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
मी आताच कामाला लागलो.

22
00:05:19,000 --> 00:05:21,060
मला माझ्या कामावर लक्ष केंद्रित करायचे आहे.

23
00:05:42,090 --> 00:05:44,890
मला माफ करा.

24
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
मी क्योडो कुटुंबातील एक मूल आहे.

25
00:08:29,550 --> 00:08:34,490
तो आवाज मी विसरू शकत नाही.

26
00:08:36,070 --> 00:08:37,990
मी ते विसरू शकत नाही.

27
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
खूप खूप धन्यवाद.

28
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
नेहमीप्रमाणे.

29
00:09:36,360 --> 00:09:41,620
धन्यवाद.

30
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
मी वीकेंड घालवला.

31
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
बाय.

32
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
मिचिरू.

33
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
तुम्ही...

34
00:11:48,460 --> 00:11:55,640
मी आहे

35
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
क्षमस्व

36
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
हे ठीक आहे.

37
00:12:28,490 --> 00:12:30,370
तेव्हापासून आठवडा झाला.

38
00:12:32,450 --> 00:12:36,250
मला अजूनही निराशा वाटते.

39
00:12:47,790 --> 00:12:49,390
होय, ओसावा बोलत आहे.

40
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
मला समजते.

41
00:13:12,780 --> 00:13:15,680
हे आहे

42
00:13:15,680 --> 00:13:33,500
प्रथम

43
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
वेळ...

44
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
मी माझ्या नवऱ्याच्या ऑफिसला जात होतो.

45
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
हे स्पष्ट करण्यासाठी की मी निराश होतो.

46
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
कॅसाब्लांका कन्सल्टिंग, हानाको.

47
00:14:40,680 --> 00:14:46,580
ही ओसावाची पत्नी आहे.

48
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
धिक्कार!

49
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
कृपया ओसमूला द्या.

50
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
आयुकी येईल, नाही का?

51
00:15:58,090 --> 00:15:58,850
ए

52
00:15:58,850 --> 00:16:11,190
थोडे...

53
00:16:30,730 --> 00:16:34,930
तुम्हाला पुन्हा भेटून मला आनंद झाला.

54
00:16:35,950 --> 00:16:37,230
तुम्हाला पुन्हा भेटून मला आनंद झाला.

55
00:16:39,070 --> 00:16:40,290
तुम्हाला पुन्हा भेटून मला आनंद झाला. मला आनंद झाला
पुन्हा भेटू.

56
00:16:41,050 --> 00:16:44,130
तुम्हाला पुन्हा भेटून मला आनंद झाला. मला आनंद झाला

57
00:16:44,130 --> 00:16:50,490
तुला पुन्हा भेटण्यासाठी.

58
00:17:15,639 --> 00:17:18,440
आम्ही दिलेले वचन आठवते का?
भूतकाळ

59
00:17:29,390 --> 00:17:36,250
मी हायस्कूलचा विद्यार्थी होतो, पण... मी
होते

60
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
गंभीर

61
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
मी माझे वचन मोडले,

62
00:17:42,610 --> 00:17:45,890
पण...

63
00:17:45,890 --> 00:17:53,410
ते

64
00:17:53,410 --> 00:17:56,750
मुलगी... ती बाई...

65
00:18:06,160 --> 00:18:11,800
मला ते बघायचे नव्हते.

66
00:18:12,340 --> 00:18:14,360
मला ते जाणून घ्यायचे नव्हते.

67
00:18:19,400 --> 00:18:24,040
ते... फसवणूक...

68
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
तुम्हाला कसे वाटले?

69
00:18:32,010 --> 00:18:33,150
जरी मी तिथे होतो.

70
00:18:35,450 --> 00:18:36,470
जरी ते आमचे पहिले प्रेम होते.

71
00:18:38,930 --> 00:18:41,290
जरी ती आमची पहिली व्यक्ती होती.

72
00:18:47,490 --> 00:18:48,490
मला माफ करा.

73
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते सांगा.

74
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
मला तू आवडतोस.

75
00:18:59,980 --> 00:19:03,280
शेवटी, मी माझ्या खोलीत घेऊन जाईन.

76
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
मी पाहतो.

77
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
त्यानंतर, तुम्ही मला ते मध्ये दाखवू शकता
कार्यालय?

78
00:20:13,130 --> 00:20:16,470
काय चूक आहे, मिचिरु?

79
00:20:26,190 --> 00:20:31,030
मिस्टर हानाओकाचा आवाज... आय

80
00:20:31,030 --> 00:20:36,410
ते विसरू शकलो नाही.

81
00:20:55,790 --> 00:20:57,070
Hanaoka -san देखील, बरोबर?

82
00:21:02,510 --> 00:21:09,370
माझा आवाज... मला ते आठवते.

83
00:21:15,190 --> 00:21:16,330
एक

84
00:21:16,330 --> 00:21:22,930
अधिक वेळ.

85
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
तनाको, काय चूक आहे?

86
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
चला जाऊया.

87
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
घाई करा.

88
00:30:47,810 --> 00:30:48,870
मला समजले.

89
00:30:54,730 --> 00:30:56,710
उद्या ओसाकाला परत जाऊया.

90
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
हं.

91
00:54:28,490 --> 00:54:29,490
धन्यवाद.

92
00:57:07,470 --> 00:57:11,050
पुनर्मिलन माझ्या पतीने आयोजित केले होते.

93
00:57:14,630 --> 00:57:16,210
माझे पती, ज्याला काहीही माहित नाही.

94
00:57:20,530 --> 00:57:23,210
मी तुला भेटायला आलो.

95
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
येथे.

96
00:57:28,170 --> 00:57:30,590
ही माझ्या पत्नीची लग्नाची अंगठी आहे.

97
00:57:33,290 --> 00:57:36,070
माझा नवरा नेहमी तुझ्या पाठीशी असतो.

98
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

99
00:57:41,850 --> 00:57:42,910
मी मित्सुरू आहे.

100
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
मी Hanaoka आहे.

101
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
तुमचा वेळ घ्या.

102
00:57:55,210 --> 00:57:57,130
धन्यवाद.

103
00:57:58,390 --> 00:58:02,490
मला माफ करा.

104
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
मित्सुरू, जेवणाची वेळ झाली आहे.

105
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
सहज घ्या.

106
00:58:22,440 --> 00:58:25,060
मी नक्की परत येईन.

107
00:58:30,560 --> 00:58:32,540
मी पुढच्या वेळी पुन्हा प्रयत्न करेन.

108
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
कृपया.

109
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
धन्यवाद.

110
00:59:32,270 --> 00:59:33,530
तुम्ही झोपायला जात असाल तर मी साफ करीन.

111
01:00:44,270 --> 01:00:47,230
मी इथेच तुझे चुंबन घेऊ शकतो.

112
01:03:04,560 --> 01:03:06,660
मिचिरू! काय चूक आहे?

113
01:03:08,800 --> 01:03:10,200
मिचिरू!

114
01:03:11,780 --> 01:03:14,700
काय चूक आहे?

115
01:03:15,020 --> 01:03:17,820
तू ठीक आहेस ना?

116
01:03:18,680 --> 01:03:20,120
मी ठीक आहे.

117
01:03:59,310 --> 01:04:00,470
तू ठीक आहेस ना?

118
01:04:01,790 --> 01:04:03,490
तू ठीक आहेस ना?

119
01:04:03,790 --> 01:04:05,990
तू ठीक आहेस ना?

120
01:04:06,350 --> 01:04:12,130
तू ठीक आहेस ना? तू ठीक आहेस ना? आहेत

121
01:04:12,130 --> 01:04:16,110
तू ठीक आहेस का?

122
01:04:49,980 --> 01:04:51,680
मिचिरू, तुझी काय चूक आहे?

123
01:04:57,080 --> 01:05:02,900
मी आत्ताच घरी पोहोचलो.

124
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
मला करू द्या.

125
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
ते खरे आहे.

126
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
अहो, मिचिरू.

127
01:16:42,280 --> 01:16:43,540
कृपया आजच कपडे बदला.

128
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
रात्री उशीर होणे ठीक आहे.

129
01:16:50,280 --> 01:16:51,460
तुम्ही पूर्ण केल्यावर, कृपया झोपी जा.

130
01:16:53,220 --> 01:16:54,480
भेटूया.

131
01:18:58,570 --> 01:18:59,570
मी घरी आहे.

132
01:18:59,670 --> 01:19:01,210
तू आज थकला आहेस, नाही का?

133
01:19:01,850 --> 01:19:02,890
नाही, मी नाही.

134
01:19:03,310 --> 01:19:05,030
मी तुझा फोन आणला.

135
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
मी ते आणले.

136
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
धन्यवाद.

137
01:19:13,390 --> 01:19:19,170
डिटर्जंट कुठे आहे?

138
01:19:20,250 --> 01:19:21,970
अरे, ते तिथेच आहे.

139
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
कुठे जात आहात?

140
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
मी तुला घरी घेऊन जाणार आहे.

141
01:19:38,260 --> 01:19:39,260
मी पण?

142
01:19:40,140 --> 01:19:43,500
मी खूप थकलो आहे.

143
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
मी खूप थकलो आहे.

144
01:20:09,960 --> 01:20:16,420
मी आज पुन्हा करू इच्छिता?

145
01:20:17,300 --> 01:20:20,380
तुमच्या मनाप्रमाणे करा.

146
01:51:43,950 --> 01:51:44,950
होय, हा ओझावा आहे.

147
01:51:49,630 --> 01:51:50,110
काय बद्दल

148
01:51:50,110 --> 01:52:10,690
काम?

149
01:52:29,710 --> 01:52:30,710
मी तुझी वाट पाहत होतो.

150
01:52:38,030 --> 01:52:39,030
काल कसा वाटला?

151
02:26:08,140 --> 02:26:09,140
चांगले काम.

152
02:26:16,980 --> 02:26:18,060
ती कुठे आहे?

153
02:26:20,980 --> 02:26:23,920
तुम्ही मला तिचा पत्ता देऊ शकाल का?

154
02:27:31,320 --> 02:27:32,720
कुसोकू 守ってくれたんだ.

155
02:29:14,220 --> 02:29:15,220
होय, हा ओसावा आहे.

156
02:29:21,840 --> 02:29:22,840
मिचिरू.

157
02:29:33,000 --> 02:29:34,200
तू कोण आहेस?

158
02:29:41,720 --> 02:29:43,260
तुझा आवाज...

159
02:29:43,800 --> 02:29:44,800
मला ते ऐकल्याचे आठवत नाही.

160
02:30:04,620 --> 02:30:06,040
नेहमीप्रमाणे...

161
02:30:10,190 --> 02:30:12,190
मी माझ्याकडे कपडे पोहोचवायला जातो
पतीची खोली.